translated by Ainaro99@sangata
Terima kasih, detektif.
- Ada perkembangan? - Belum sejak kau pergi.
Agaknya dia sedang mencari sesuatu.
Nyalakan mesin.
Pakai dalaman atau tidak.
Tetap fokus pada misi.
Awasi dia, tapi jangan terlalu dekat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mau pesan apa?
Teh susu dan jus jeruk segar..
- ...dan croissant dengan mentega. - Aku sudah hapal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kalian bisa melihatnya? - Ya, Dia sedang minum teh!
- Tolong ulangi. - Dia sedang minum teh!
Bisa kuambilkan teh, Pak?
Tidak, tidak. Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Aku sedang mencari Elise Ward. - Ward, wanita itu.
Baik, trims.
- Selamat pagi. Elise Ward? - Ya, benar aku.
Ada surat untukmu.
Dia sedang bicara dengan seseorang.
Seorang kurir.
Scotland Yard, London.
Ya?
Dia sedang di kafe langganannya, sedang bicara dengan seorang pria, sepertinya kurir...
Kau bilang harus menghubungi jika ada yang tak lazim.
Fokus wajahnya. Wajahnya!
- Menurutmu itu Alexander Pierce? - Kurasa semua orang adalah Pierce.
Tidak, ambillah. Itu hadiah, kau boleh menyimpannya.
Terima kasih.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tangkap dia!
Ayo jalan.
Pak, pak! Pak, kami polisi.
- Apa salahku? - Kau ditahan.
- Ikut dengan kami. - Apa salahku?
Untuk apa kalian menangkapku?
"Elise, kau tak punya alasan untuk mempercayaiku lagi..."
"Tapi ijinkan aku menjelaskan diri."
"Aku tahu polisi sedang mengawasimu, kita harus menyingkirkan mereka."
"Berangkat pukul 8:22 Gare De Lyon"
"Pilihlah seseorang yang mirip denganku, dan buatlah mereka percaya itu aku"
"Bakarlah surat ini."
"Sangatlah penting kau mengikuti petunjukku secara tepat.."
"Aku mencintaimu, Alexander."
Surat itu darinya.
Ambil surat itu, masuklah sekarang. Ambil suratnya!
Laksanakan!
- Jangan, hentikan, Polisi! - Ada apa?
Bagaimana?
Suratnya habis terbakar.
Jangan sentuh!
Kumpulkan abunya, masukkan ke dalam van. Akan kukirim seseorang.
Jalannya terlalu sempit. kita harus memutar. Cepat!
Belok kanan! Cepat, ayo!
Cepat!
Polisi. Menyingkir!
Pertemuan Rabu.
Alexander Pierce punya wajah baru seperti yang kita duga.
Pasti uang yang dicurinya dari Reginald Shaw sangat banyak.
Untuk membiayai perubahannya.
Ahmed Toubali, kurir bersepeda Algeria.
Bukan saja Pierce mempunyai istri dan anak..
Dia juga lebih pendek 4 inci dari yang seharusnya.
Pasti pengeluarannya sangat banyak.
Selamat Acheson, Kau telah sukses memecahkan kasus ini.
Surat untuk Inspektur Collins.
Pak, pagi ini dia menerima pesan... dan kami punya keyakinan penuh..
Alexander Pierce memiliki 744 juta aset ilegal.
Itu memberi kita peluang untuk menyusupkan orang kita.
Keluhan Penipuan.
Aku telah mengeluarkan 8 juta dolar untuk operasi ini.
Jika kurasa ada lebih dari satu banding seratus kemungkinan kau berhasil..
Sangat masuk akal bagiku untuk melanjutkan operasi ini...
Pencucian uang.
Yang tak kuinginkan.
...amandemen... benar..
-Di situ. -Ini harus disusun ulang.
Baik, Pak.
Terima kasih, Pak.
8:22
- Pak, proyek untuk rencana pensiun... - Jangan sekarang.
"8:22 Lyon"
Mereka akan bertemu di Lyon jam 8:22?
- Gare de Lyon, mungkin? - Gare de Lyon...
Itu dia, Gare De Lyon! Stasiun kereta, dia akan naik kereta pukul 8:22.
Cepat!
"Berangkat pukul 8:22 di Gare De Lyon"
"Pilihlah seseorang yang mirip denganku, dan buatlah mereka percaya itu aku"
- Maaf. - Untuk apa?
Keberatan jika aku merokok? Ini bukan rokok asli.
- Apa? - Rokok elektrik.
Sama-sama mengandung nikotin, tapi asapnya hanya uap air. Benar, lihatlah!
Lampu LED.
Agak mengecewakan.
Kau lebih suka rokok asli?
Aku lebih suka kau menjadi lelaki seperti apa yang kau inginkan.
- Aku Elise. - Aku Frank.
- Nama yang mengerikan. - Yeah, hanya nama itu yang kupunya.
- Mungkin kita bisa mencari nama lain.. - Baik.
Kau orang Inggris. Aku orang Amerika.
Apa yang membuatmu datang ke Venezia?
Kau baca novel spionase. Aku adalah wanita misterius dalam kereta..
Karang saja cerita tentang diriku.
Baik...
Kurasa kau cocok menjadi Atase diplomat.
Atau mungkin gadis dari Jerman Timur yang ayahnya tengah diculik.
Dan mereka memerasmu untuk mencuri sesuatu untuk mereka...
Mungkin sebuah mikrofilm, biasanya sih begitu.
- Apa yang sedang menghadangku? - Masalah, tentu saja.
- Bahaya? - Oh, benar.
Kau akan terbunuh kurang dari dua halaman!
Aku punya kekasih dikisahmu?
Kita lihat saja nanti.
- Ajaklah aku makan malam, Frank. - Apa?
- Maukah kau makan malam denganku? - Wanita benci pertanyaan.
- Makan malamlah denganku.. - Terlalu memaksa.
- Ingin makan malam denganku? - Pertanyaan lagi.
Aku akan makan malam... jika kau sudi bergabung denganku.
Musisi?
Bartender?
Aku menyerah.
Aku mengajar Matematika.
Sulit dipercaya.
Walaupun kubayangkan kau guru yang hebat.
Tetap saja guru matematika.
- Bolehah aku memotretmu? - Tentu.
- Mungkinkah dia Pierce? - Akan kita selidiki.
Yang kupunya hanya sketsa jadi...
Fenotipe dasarnya sama.
- Garis bawah, mungkin saja dia. - Sudah kuduga ini meragukan.
Jalankan pemeriksaan global pada wajahnya. Aku berhutang padamu jika tak ada kecocokan.
Baik, tapi untuk kasus no berapa kau ingin ini dicatat?
- Lakukan saja. - Kau sungguh mengira itu Pierce?
Lakukanlah.
Sambungkan aku dengan Interpol Italia.
Aku punya firasat aneh dua orang itu sedang mengawasi kita.
Kau tahu, kurasa kau benar.
Benarkah?
Kau guru Matematika yang paranoid.
Ingat wajahnya.
Keretanya tiba 10 menit lagi. Hentikan dia saat dia turun.
Jadi apa yang kau lakukan sendirian di kota ini?
Kau tak punya kekasih?
- Dulu ada.. - Apa yang terjadi?
- Dia meninggalkanku. - Aku turut prihatin, Frank
Kereta tiba di stasiun Venezia Santa Lucia 10 menit lagi. Terima kasih.
Kurasa aku harus mengambil barang bawaanku.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Terima kasih.
Oh sial.
- Pak. - Tunggu.
"Pilihlah seseorang yang mirip denganku"
"Dan buatlah mereka percaya itu aku"
Ada yang cocok.
Dia guru matematika di Madson Community College.
Frank Tupelo.
Istrinya meninggal dalam kecelakaan mobil 3 tahun lalu.
Dia seorang turis.
Terima kasih.
Hubungi Interpol Italia.
Ya?
Diterima.
Dibatalkan. Kita kembali ke Markas secepatnya.
Di jalur lain.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Laporan Penipuan Internet.
Jadi begini wajah Alexander Pierce?
Bukan urusanmu. Kembali bekerja.
Dia melebarkan kelopak matanya, seperti wanita, itu cirinya.
Ingatlah.
Brengsek.
Ya?
Aku punya informasi untuk Mr. Shaw.
Mengenai Alexander Pierce.
Alexander Pierce baru saja tiba di Venezia.
Dengan wanita itu.
- Aleri. - Pak.
- Ganti arah. Venezia. - Baik, Pak.
Apa yang kumiliki di Venezia?
Frank.
Hai.
- Kau ingin ikut denganku? - Apa?
Oh tentu, maksudku, aku bisa menumpang.
Terima kasih banyak... kau baik sekali.
Selamat datang di Venezia, Nyonya.
Tas.
Terima kasih.
Oh, tasku!
Kau ikut?
Terima kasih.
Selamat Datang di Hotel Danieli, Nyonya.
Elise Clifton-Ward, dan suami.
Kami telah menyiapkan kamar Suite Anda...
dengan kamar mandi dan dengan...
- Bolehkah saya minta surat-surat Anda? - Ya.
Terima kasih.
Dengan senang hati akan saya tunjukkan pada Anda. Tolong lewat sini.
Terima kasih.
- Semoga betah, Pak. - Terima kasih.
Semua telah diatur sesuai dengan petunjuknya.
Saya sangat berharap Anda tak akan kecewa.
Kita memasuki Suite Doches.
Sebuah kamar yang menjadi rumah bagi Marcel Proust dan Honore de Balzac saat mrk jauh.
- Semoga Anda betah, Pak. - Terima kasih.
Anggap saja rumah sendiri.
Hotel ini sangat indah, bukan?
Mereka sangat teliti, kan?
Aku tahu dia akan ikut dengannya.
Mereka akan menginap di hotel mewah. Pretty, Regina, Danieli.
Aku ingin kau terus mengawasi mereka.
Kalian boleh membunuh wanita itu, tapi jangan bunuh dia.
Tidak sampai uangku kembali, itu saja.
- Mengerti? - Ayo.
- Kau menarik. - Maksudmu sangat menggairahkan?
...Benar.
- Kau menggairahkan. - Memang
Ayo!
- Risotto Skambian champagne. - Pilihan bagus... Bagus sekali.
Dia tak mengatakan itu padaku. Dia tak suka pilihanku?
Pilihanmu bagus sekali.
Siapa dia?
Hotel tak memberi hadiah semacam itu,kan? Siapa dia?
- Dia dulu orang yang sangat penting untukku. - Dulu?
Kau menemuinya di Venezia?
Kuharap begitu.
- Sebagian dari diriku tak mengharapkannya. - Kenapa?
Karena aku benci diperintah. Aku benci "diundang".
Bahkan rasanya lebih buruk tak mendengar kabarnya selama 2 tahun.
Ini Dewa Romawi, Janus.
Ibuku yang memberinya saat aku masih kecil.
Dia ingin aku mengerti bahwa manusia mempunyai dua sisi; baik dan buruk..
Masa lalu dan masa depan.
Dan itulah yang harus kita terima dalam mencintai seseorang.
Dan aku telah mencoba...
Dia seperti apa?
Dia.. berbeda dari semua orang yang kukenal.
Berbeda itu bagus.
Di tempat asalku pujian tertinggi... kau bisa memberi orang...
dengan mengatakan mereka rendah hati. Membumi.
Aku membencinya. Membuatku gila.
Kau ingin Americano lagi?
Entahlah, haruskah?
Restoran tadi enak, bukan? Anggurnya sangat nikmat.
Kubuatkan minum untuk kita.
Terima kasih.
Apa buket bunga itu sudah ada saat kita masuk?
Ini undangan untuk acara di Ruang Pesta, dua malam dari sekarang.
Kau telah "diundang"
Tampaknya memang begitu.
Bolehkah aku memujimu?
Pertanyaan lain yang tak perlu.
Kau orang yang paling rendah hati yang pernah kutemui.
Hari yang melelahkan. Semoga saja sofanya nyaman.
Selamat malam.
Permisi, Pak. Selamat Pagi.
Namaku Guido, pelayan Anda.
Aku Frank. Apa ini?
Sarapan Anda, Pak.
- Aku tak memesan apapun. - Nyonya yang memesannya saat dia pergi.
Dia sudah pergi?
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
- Hai. - Alexander, ayo kita tengok teman lama.
- Aku tak yakin dia Pierce. - Bos telah memperingatkan soal ini.
Kejar dia!
- Halo, tolong. - Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi. Aku perlu bantuan. Ada dua lelaki yang mencoba mendobrak pintu.
Begitu, ada masalah dengan pintunya, Pak?
Bukan. Ada dua orang lelaki bersenjata mencoba mendobrak masuk!
- Bahasa Spanyolmu hebat, Pak. - Terima kasih.
- Aku harus pergi! - Pak?
Dasar orang Amerika...
Bos inginkan dia hidup-hidup!
Dia sudah kembali.
Frank!
Frank.
Bersiap untuk ikut campur.
Komandan Acheson, dua orang bersenjata mengejar orang Amerika dari kemarin.
Telah terjadi baku tembak. Mohon ijin untuk terlibat.
Kalian masih mengawasi Elise?
Kami masih mengawasi Elise Ward, tapi orang Amerika itu sedang dalam bahaya.
Maksudmu guru Matematika dari Wisconsin? Bukan itu perintah kita.
Pak, dia sedang dalam bahaya.
Itulah alasan sebenarnya dia memilihnya, untuk mengalihkan perhatian kita.
Fokus saja pada wanita itu.
Jangan bergerak kecuali dia juga. Kalian mengerti?
Pak, mereka akan membunuhnya.
Biarkan saja.
Halo? Halo?
Halo?
Astaga.
- Lihat orang itu! - Ya ampun.
Pusat, kirim orang ke pasar!
Ada orang gila yang ingin bunuh diri. Orang Amerika kurasa.
Berhenti, berhenti!
Jangan loncat!
Ya ampun.
- Maaf. - Dasar keparat!
Maafkan aku!
- Hentikan dia! - Maaf, maaf!
- Angkat teleponnya. - Ya, Pak.
- Kurasa kau lebih membutuhkannnya. - "Terima kasih"
"Sama-sama"
Rokok?
Tidak?
- Kau ingin melaporkan pembunuhan? - Tidak.
Ada yang berusaha membunuhku.
Aku diberitahu kau ingin melaporkan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan.
- Itu bukan hal yang serius. - Tidak saat kau menurunkannya dari pembunuhan.
Tapi saat kau meningkatkannya dari room service, itu cukup serius.
- Begitu juga dengan menyerang Petugas Polisi. - Itu tadi tak disengaja.
Tapi si polisi tidak merasa begitu.
...Dengan segala hormat, Pak.
...Kurasa mungkin seharusnya aku bicara dengan seseorang...
...yang bukan orang Italia.
- Seperti Kedutaan, atau Interpol. - Interpol?
Aku warga negara Amerika.
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Tapi aku terlibat suatu masalah dan jangan tersinggung, ini bukan kapasitas kalian.
Menurutmu kau sedang terlibat apa?
Semua dimulai dari saat aku bertemu dengan seorang wanita di Paris.
- Sudah cukup bagus! - Belum, belum.
Dia mengajakku ke hotel.
- Ah, bagus sekali! - Tidak, tidak.
Dia terlibat masalah dengan lelaki lain, Kurasa dia sedang jatuh cinta...
- Sangat menyedihkan. - Benar.
...Bagaimanapun.
Orang ini, apapun ceritanya. Sudah jelas ada yang mencoba membunuhnya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Karena mereka berusaha membunuhku.
- Mereka berusaha membunuhmu? - Ya!
Karena mereka menyangka aku adalah orang yang mereka cari.
- Aku menyukaimu Mr. Tupelo. - Begitu juga denganku.
Tapi pasti kau paham betapa anehnya semua ini kedengarannya.
Ikutlah denganku.
Kemana kau membawaku?
Kau ingin mengurungku di sana?
Kumohon, jangan lakukan ini. Pak, aku tidak bersalah.
- Kumohon! - Hanya sampai aku mengecek kebenarannya.
Hai.
Kebenarannya sudah diperiksa. Kita harus pergi.
- Kau tak aman di sini. - Aku tidak paham.
Seharusnya ini benar.
Ayo.
Orang yang kau maksud adalah Alexander Pierce
...yang mencuri uang dari penjahat.
Mereka kemari untuk mencarinya.
Mereka kira kau adalah dia.
Mereka memburu.. kepalamu... sebagai hadiah.
Itu sebabnya kau dalam bahaya.
Tunggu sebentar di sini.
Kalian datang untuk membeli kunci?
Uang baru, kuhargai.
Kau kira kami menipumu?
Tentu saja tidak, aku hanya senang menghitung.
Baiklah, tuan-tuan, Alexander Pierce milik kalian.
Jangan tembak dia!
Kurasa mereka sudah pergi!
Aku ingin melepaskan ini!
Kita harus menunggu sampai di tempat terbuka.
Baik.
Elise! Elise!
Elise!
Kau baik saja?
Yeah.
Sangat cocok dengan Anda, Pak. Postur Anda sangat bagus.
- Menurutmu ini sedikit kebesaran? - Tidak, sangat mengagumkan.
14 merah, taruhan ditetapkan.
Bertaruh, Pak.
42 merah.
- Mereka sudah kembali. - Suruh mereka masuk.
- Aku kembali lagi besok? - Tidak, tidak, tidak. Tetap di sini.
Kami sudah mencoba segalanya, Pak.
- Tapi dia lolos. - Begitulah yang kudengar.
Mereka mengejar pemuda yang mencuri 2.3 juta dolar dariku.
Aku telah bekerja sangat keras selama puluhan tahun agar aku tidak
melakukan pekerjaan kotor lagi. Tak perlu memburu pengkhianat
...Tak perlu membunuh lagi.
Sekarang aku mempekerjakan orang yang melakukan semua itu untukku.
Kecuali kau tak mampu!
- Apa ini kelihatan bagus? - Ya!
- Seperti biasa. - Apa yang biasa?
Sangat bagus.
Ya, kurasa ini kelihatan bagus!
Jadi begitu caramu mencongkel kunci.
Bagaimana kau tahu cara melakukannya?
Di mana pemilik kapal ini? Di dasar kanal?
Duduk di sebuah kafe dengan banyak uang.
Kenapa bisa begini? Kenapa semua orang ingin membunuhku?
Karena aku menciummu.
Apa aku sangat mirip dengannya?
Maafkan aku telah melibatkanmu dalam masalah ini.
Kenapa kau bisa terlibat?
- Karena aku jatuh cinta dengannya. - Benarkah? aku tidak begitu.
...sungguh, bantu aku memahami alasannya.
Sejujurnya aku tak mengira dia akan bertindak sejauh ini.
Aku tak mengira dia akan membiarkan Shaw mengejarmu.
Shaw - orang yang uangnya dicuri oleh Pierce?
Reginald Shaw. Alexander dulunya adalah penasehat keuangannya.
- Kurasa dia orang Rusia atau semacamnya. - Dia dikelilingi oleh orang-orang Rusia.
Tapi dia orang Inggris seperti kami.
Ulurkan tanganmu.
Sekarang dia pemilik sebagian besar kasino dan rumah bordil di seluruh Novus Brusk.
Pernah, dia menyombongkan diri pada Alexander dia telah banyak membunuh orang
yang tidur dengan istrinya sebelum menikah dengannya.
Saat dia tahu begitu banyak jumlahnya dia membunuhnya juga.
Susah selesai.
Kenapa Pierce mengira dia bisa lolos dari orang seperti itu?
Itu sudah sifatnya.
Mungkinkah kau suka padaku?
Aku tak menyesalinya. Soal ciuman itu.
Aku harus memeriksa... sesuatu..
Kita mau pergi kemana?
Bandara?
- Kita mau ke mana? - Lihat saja.
Tolong ikat.
Andai saja kita bertemu di kehidupan yang lain, Frank.
Kembalilah ke Amerika. Semua yang kau perlukan ada dalam tasmu.
Hati-hati.
Tapi aku mencintaimu..
Agen Elise Clifton-Ward. nomor id "MFS 98495 G"
Elise Ward!
Kedokmu sudah terbongkar sekarang.
Aku bersedia untuk menyerahkan Pierce.
Kau bersedia menyerahkan Pierce?
Menarik sekali.
Jadi kau datang kemari bukan untuk memohon pembatalan skorsmu?
Kau benar-benar datang untuk menjalankan tugasmu?
Ijinkan aku bertanya. Kenapa sekarang?
Kau telah hidup dengannya selama setahun.
Selama itu, tak ada satu pun foto yang berguna.
Kini kau bersedia menyerahkannya?
Semua karena turis itu, bukan?
Aku ingin mengakhirinya sebelum seseorang terbunuh.
..andai saja aku bisa memahami pilihanmu soal pria.
...pencuri buronan itu,
sangat menyenangkan, mungkin.
Tapi guru dari Wisconsin?
Siapa yang menyangka seleramu sangat udik?
- Kau menginginkan Pierce atau tidak? - Ya.
Aku akan menemuinya di ruang pesta. Malam ini.
Kau tahu kan akan dipasang penyadap?
Selamat malam, Nyonya.
Dia menuju ke arah Selatan.
Darimana saja kau?
Kukira kau tak akan datang.
Benarkah?
"Katakan padaku"
Itu orangnya?
Bagaimana kau yakin aku akan datang?
Aku tahu saja.
Takdir tak akan menuntunku kemari tanpa alasan.
Sesaat setelah kau masuk, aku sudah tahu alasannya.
- Tidak? - Tidak.
"Count Philipe Organza, pemilik tanah, dengan reputasi besar sebagai pemain anggar"
Dia tak akan bertanding malam ini.
Tunggu!
Alexander!
Permisi.
Pierce sudah datang.
DIa baru saja meninggalkan pesan untuknya. Kita sudah tahu wajahnya.
Alexander!
Frank!
Ya ampun!
Keluarkan si bodoh itu dari sini!
Kau tak boleh... Aku tak bisa, maaf.
Ayolah, kau berhutang dansa padaku.
Seharusnya kau jangan kemari.
Tidak, Elise.. Disinilah seharusnya aku berada.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kubilang penjaga pintu, kau adalah istriku
dan aku ingin mengawasimu.
Orang Italia sangat kolot soal itu.
- Pergilah. - Tidak.
Kau suka setelannya? Kau yang membayarnya.
Aku sedang memikirkan soal temanmu Pierce, dan rencananya.
Sejauh ini, dia belum sepenuhnya berhasil.
Tidak?
Tidak, misalnya si penjahat itu.
- Shaw? - Yeah, Shaw.
Sulit dipercaya Pierce dimaksudkan menjadi umpan baginya utk pengejaran ini.
Maukah kau pergi?
Kau agak mencemaskanku, ya?
Ya.
Aku juga mencemaskanmu.
Frank!
Aku tak akan pergi tanpamu.
Kau bagian dari rencana. Kau sangat berguna, itu saja.
Kenapa kau mengira, aku melihatmu di kereta dan jantungku berhenti?
Pergilah.
Ke arah sini.
Permisi Pak, kurasa Anda salah...
Apa isinya?
Nn. Ward naik kapal boat.
"Sepertinya dia naik ke kapal, apa yang harus kulakukan?"
Dia mungkin saja sedang mempermainkan kita, kita tunggu saja.
Fondamenta San Giacomo 23.
Baiklah, bagus. Kita dapatkan alamatnya.
Akan kubuntuti kapalnya.
Aku ingin penembak jitu di sekeliling atap
dan jika kau melihat Pierce lebih dulu, hubungi aku.
Komisaris menginginkan laporan.
Halo?
Mari bersenang-senang dengannya.
Kumohon.
Kalian ini siapa? Kita mau kemana?
Entahlah, Alexander. Kita mau kemana?
Aku bukan Alexander, namaku Frank Tupelo.
Aku warga negara Amerika dan aku punya hak.
Peduli amat sebutanmu hari ini apa.
Namamu Alexander Pierce dan kau tak punya hak.
Tidak sampai kau mengembalikan 744 juta pounds.
744 juta?
Tampaknya ada yang membuntuti target kita.
Reginald Shaw.
Ini menyenangkan.
jangan jauh-jauh tapi jangan terlalu dekat.
- Dan suruh kantor mengirimkan penerjemah. - Baik.
Ya, 744 juta.
Kau tak menyangka kami tahu tentang rekening bank di Liechtenstein.
Aku tak mengerti maksud kalian.
Dengar...
Dasat keparat.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Aku bahkan tahu berapa ongkos operasi wajahmu.
24 juta dolar tagihan dari dokter bedah Brazil
dari nomor rekening bank di Swiss.
Aku belum bisa membuktikannya.
...tapi sekarang aku tak perlu.
...karena aku akan mengurungmu di lantai dasar.
Sampai kau beritahu dimana uang itu.
Sudahlah.
Sudahlah, Frank.
Aku tahu kau bukan Alexander Pierce.
Tapi kau tahu siapa dirimu? Kau orang dungu.
Orang dungu yang hampir mengacaukan operasi 8 juta dolar.
Dua kali..
Jadi kau akan tinggal di sini sampai semuanya usai.
Tolong, jangan lakukan ini, aku tidak bersalah.
Aku tak seharusnya di sini.
Mau tahu pendapatku?
...kurasa di sinilah satu-satunya tempat di bumi
Di mana seharusnya kau berada.
Bagaimana tidurmu di hotel?
Dia luar biasa, kurasa.
Target sekitar 200 yard dari tempat tujuan.
- Kita samakan kecepatan. - Bagus.
Tapi jangan terlalu dekat.
Aku tak ingin menakuti Pierce lagi.
Kita sudah sampai.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku tak membutuhkanmu lagi malam ini.
Luar biasa.
Aku tak pernah memahami cinta yang manusia saling curahkan.
Uang dan kepemilikan, ya.
Tapi manusia tak dapat dipercaya, mereka sakit, sekarat dan mati.
Tapi ini, ini layak untuk diperjuangkan.
"...selera yang bagus"
Kita tersambung.
Duduklah.
Kapan kalian akan masuk?
Silakan tinggal dan menonton.
Jika kau bisa tutup mulutmu.
Alexander sudah seperti putraku sendiri.
Aku menyayanginya.
Bajingan keparat itu...
..aku bahkan pernah merasa kami berbeda sifat.
Aku bersyukur tak pernah tahu apa yang bisa dilakukan si brengsek selanjutnya.
Sampai suatu hari, yang dilakukannya... sama sekali menyebalkan untukku.
Dalam sistem legal kami...
...saat seseorang meniduri istriku
...aku membunuh mereka dan kabur.
...kejahatan asmara seperti yang dikenal.
Tapi kecintaanku menjalar pada segala yang kumiliki.
Mereka adalah aku dan mewakiliku.
Jadi jika seseorang mencuri dariku, aku membunuhnya dan semua yang dicintainya..
...aku bahkan bisa saja mengirimkannya ke rumah sakit jiwa.
Krn dia telah mengambil sesuatu dariku yang akan kubayar dengan harga yg pantas.
Jiwaku.
Inilah hal yang tak dipahami oleh si bodoh itu.
Dia tidak akan datang, bukan?
Dia mengirimmu untuk mengambil uangnya.
Jadi di mana? Di mana uangku?
- Di mana brankasnya? - Aku tak tahu.
Di mana brankasnya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Ada di belakang lemari buku ini?
Atau mungkin...
...di sebelah sini.
- Di mana brankasnya? - Aku tak tahu, aku tak pernah bertemu dengannya..
Tolong, lakukan sesuatu.
Ijin menembak?
Tahan tembakan. Kuulangi, tahan tembakan.
Tidak sampai Pierce menampakkan diri.
Kau cantik sekali, Elise.
Cobalah kombinasikan dengan sedikit kecerdasan.
- Dan katakan padaku dimana brankasnya. - Andai aku tahu, akan kuberitahu.
Menurutku dia tak tahu apa-apa.
Kalian harus masuk. Mereka akan membunuhnya.
- Di mana penerjemahku? - Mereka akan membunuhnya.
- Dia bisa mengatasinya. - Dia bisa mengatasinya?
Dia salah seorang agen kami.
Ahli dalam operasi penyamaran.
Saat aku mengirimnya ke Rusia untuk mencari Pierce..
...Dia menjadi jahat.
...kurasa dia masih bimbang,
Dia di pihaknya atau kami.
Dia agen yang baik.
...kecuali dia jatuh cinta dg pria bodoh
yang ditemuinya selama perjalanan di kereta.
Komandan Acheson, aku adalah penerjemah.
Ya, cepat!
Jika kau bisa menyediakanku dengan konteks tertentu...
Agaknya dia benar-benar..
.. tak tahu tempatnya.
"Kita harus pergi"
5 menit lagi.
Jika Pierce tidak muncul, kita singkirkan wanita itu dan pergi.
- Ijin menembak? - Tidak.
- Kumohon! - Jangan bicara lagi.
Mereka tak akan membunuhnya.
Pierce akan datang.
Dia pasti datang.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Bukan, pisau.
"Menembak target"
- Tidak, itu perintah. - Perintahkan menembak.
Jika kau tak mau memberitahuku di mana brankasnya
akan kuhancurkan wajahmu.
Kau akan tahu hidup tidak ramah untuk wanita berwajah buruk.
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
Di sana!
Di belakang medali, di sana!
Bukalah.
Ada gerakan di halaman.
Pierce, sudah kuduga.
Dia sangat mirip denganmu.
Tidak!
Coba saja.
Teruskan, tekanlah.
Cobalah sekali lagi.
Lepaskan dia!
Ya ampun!
- Lepaskan dia. akan kubuka brankasnya. - Berhenti di situ.
Frank, apa-apaan?
Kumohon, Elise, biar kutangani.
Kuulangi, lepaskan dia. Akan kubuka brankasnya.
- Kau ini siapa? - Aku Alexander Pierce.
Ini orang yang mengemudikan kapal.
- Dia bukan Alexander Pierce. - Elise, kumohon.
Kau ini sedang apa?
Apa yang sedang dilakukannya?
"Ijin menembak target?"
Diamlah.
Alexander, itu kau? Sungguh?
Sungguh.
Perlihatkan gigimu.
Alexander punya gigi patah bernoda karena merokok.
Penguat. Rokok elektrik.
Dahinya lebih tinggi.
Aku menderita migran selama dua minggu setelah operasi.
- Suaramu lain. - Implan chip suara.
Bukan, maksudku cara bicaramu.
Ya, benar, Alexander orang Inggris. Dia orang Amerika.
Sebenarnya aku hanya terbiasa dengan aksen Amerika.
dan aku kesulitan untuk kembali ke aksen lama.
Menyedihkan sekali, orang ini bukan Alexander Pierce.
Dia turis!
Turis?
Seseorang yang kebetulan duduk bersamaku di kereta.
Bagaimana turis bisa..
tahu bahwa kau telah membunuh semua lelaki yang meniduri istrimu?
Aku yang memberitahunya.
Kau memberitahunya?
Untuk apa dia melakukan itu? Konyol sekali.
Ada cara lebih mudah untuk mengetahuinya.
- Buka brankasnya. - Kita punya kesepakatan.
...saat dia dibebaskan.
Apa yang kau lakukan?
...dan aku yakin dia sudah aman.
Maka..
Akan kuberi kesepakatan yang lebih baik lagi.
Buka brankasnya sekarang...
Aku tak mau memaksamu melihat hal yang tak ingin kaulupakan.
Buka!
Aku mengerti.
Sekarang kau mengerti.
- Pak? - Aku tahu dia, dan dia akan datang.
Aku tahu dia.
Dia tak akan menyerahkannya sekarang.
Kita harus bersiap.
Ijin menembak, Pak.
Pak...
Aku mencintaimu.
Dia akan datang. Dia akan datang. Tidak mungkin..
Di sini Chief Inspektur Jones. Ijin diberikan!
Tembak!
- Kau tak apa? - Ya.
Aku ingin kau tahu skorsmu dibatalkan.
Terima kasih, Pak.
Dan pekerjaanmu dihapus, secepatnya.
Terima kasih, Pak.
Kami berhasil menangkap Alexander Pearce.
Di mana?
Di vondameta, 300 meter selatan lokasimu.
Jadi, kau mencintaiku?
Benar.
Bagaimana perasaanmu dengan Alexander Pierce belakangan ini?
Sayangnya, aku mencintainya juga.
Aku mungkin punya solusi untukmu.
Kau ikut denganku kali ini?
Bangunkan dia!
Aku hanya seorang turis.
Turis biasa.
Katanya aku mungkin akan ditahan untuk masalah tertentu.
Apa?
Tapi kau harus melepaskanku karena kau tak punya bukti dariku.
Siapa?
Orang yang mengirimkan SMS ini.
SMS?
Dan uang, tentu saja.
Biar kuluruskan karena aku... agak bingung.
Kau menerima uang dari orang yang belum pernah kautemui?
Yang mengirimimu SMS kau harus muncul di suatu tempat?
Yah...
Bukan sembarang tempat..
Aman!
774 juta.
Inspektur Acheson...
...operasi ini secara resmi dihapuskan.
Aku mengharapkan laporanmu pada hari Senin.
Uangnya sudah dtemukan, Acheson.
Pak, dengar...
Tapi tanpa Pierce.
Buronan di 14 negara.
Tapi apa sebenarnya kejahatannya?
Dia mencuri uang dari penjahat. Penjahat yang sudah tewas.
Dan seleranya bagus soal wanita.
Jangan bilang aku tak menginginkannya bahagia.
Bedah plastik senilai 20 juta dolar...
Dan wajah seperti itu yang kaupilih?
- Kau tak menyukainya? - Suka.